‫"שמעתי את זה.‬
‫שאינדקס באמת שיננה‬ ‫את 103,000 ספרי הקסמים האלה.‬
‫לכן רודפים אחריה.‬
‫אבל... היא אף פעם לא ביקשה ממני לעזור לה,‬ ‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫אני...‬
‫- זיכרון מושלם -‬
‫מה?‬
‫אין... אף אחד בסביבה?‬
‫זה בגלל הרונות.‬
‫מיקמתי רונות כדי להרחיק אנשים.‬
‫את...‬
‫אני קאורי קנזאקי.‬
‫אני רוצה להימנע מלספר לך את השם האחר שלי,‬ ‫אם אפשר.‬
‫השם האחר שלך?‬
‫שם הקסם שלי, אני מתכוונת.‬
‫"היא כמו הבחור ההוא? היא מהתאחדות הקסם?‬
‫אני אגש ישר לעניין.‬
‫אני רוצה לקחת את הילדה ההיא‬ ‫לפני שאגלה לך את שם הקסם שלי.‬
‫ואם אגיד "לא"? ‬
‫אני איאלץ...‬
‫לקחת אותה אחרי שאגיד לך את השם.‬
‫אני מבקשת ממך שוב.‬
‫אני רוצה לקחת אותה‬ ‫לפני שאגיד את שם הקסם שלי.‬
‫מה פתאום?!‬
‫אין לי שום סיבה להיכנע לך.‬
‫אני אמשיך לבקש ממך.‬
‫מהירות השיסוף של התקפת הנאנאסן‬ ‫מהשיצ'יטן שיצ'יטו השלי‬
‫יכולה להרוג מישהו שבע פעמים‬ ‫במה שאנחנו מכנים בשם רגע.‬
‫לא תהיה טעות לומר שהיא הורגת תמיד.‬
‫"לעזאזל. לא ראיתי אפילו התקפה אחת.‬
‫אבל... עם היד הימנית הזאת..."‬
‫סטיל עדכן אותי.‬
‫היד הימנית שלך יכולה לנטרל איכשהו‬ ‫את כל מתקפות הקסם.‬
‫אבל זאת אומרת שזה יקרה‬
‫רק אם תיגע בהן, נכון?‬
‫"מה כדאי לי לעשות?‬ ‫פשוט להפסיק לחשוב ולהילחם?"‬
‫נאנאסן.‬
‫אני אמשיך לבקש ממך.‬
‫אני לא יודעת מה גורם לך לעשות את זה,‬ ‫אבל...‬
‫נאנאסן.‬
‫לעזאזל!‬
‫"היא נעלמת?!"‬
‫"חוטי מתכת דקים מאוד?"‬
‫היא העמידה פנים שהיא משתמשת בחרב שלה,‬ ‫אבל למעשה..."‬
‫אז... את לא קוסמת?‬
‫כפי שאמרתי כבר, שמעתי עליך מסטיל.‬
‫אז למה את הולכת עם החרב הארוכה הזאת?‬
‫השיצ'יטן שיצ'יטו היא לא רק למראית עין.‬
‫אם אי פעם תעבור את שבעת החוטים שלי,‬ ‫"החוט היחיד" האמיתי יחכה לך.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫עדיין אפילו לא אמרתי לך את שם הקסם שלי.‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי לומר אותו, איש צעיר.‬
‫אני לא רוצה לומר אותו שוב לעולם.‬
‫להיכנע? אין מצב.‬
‫מה אמרת? לא שמעתי אותך.‬
‫תשתקי.‬
‫תשתקי, אמרתי לך! כלבה חסרת רגשות!‬
‫נאנאסן.‬
‫לא הספיק לך?‬
‫לא אמורה להיות לך סיבה‬ ‫לעשות את כל זה בשבילה‬
‫למה?‬
‫למה את לא הורגת אותי?‬
‫היית יכולה להרוג אותי בקלות, אם היית רוצה.‬
‫על סמך העובדה שאת מהססת לעשות את זה,‬
‫בטח עדיין יש לך שכל ישר, נכון?‬
‫אז את אמורה להבין!‬
‫לרדוף אחרי ילדה כזאת,‬
‫לשסף לה את הגב עם חרב...‬
‫את אמורה לדעת שמה שעשית‬ ‫הוא בלתי נסלח!‬
‫"את יודעת?‬
‫את גרמת לה אפילו לאבד את הזיכרון שלה."‬
‫עד כמה רדפת אחריה, שקרה לה דבר כזה?‬
‫אני רק לוזר, שנאבק נואשות...‬
‫ולמרות זאת...‬
‫אני לא מסוגל להציל אף אחד.‬ ‫אפילו לא ילדה קטנה.‬
‫אני סתם חלשלוש שלא מסוגל לעשות שום דבר,‬ ‫חוץ מלראות איך אתם לוקחים אותה.‬
‫אבל את שונה, נכון?‬
‫עם כוח כזה, את יכולה להגן על כל אחד!‬
‫את יכולה להציל כל אחד!‬
‫אז למה את עושה את כל זה?!‬
‫אני...‬
‫זה לא כאילו שאני עושה את הדברים האלה‬ ‫כי אני רוצה.‬
‫הארגון שאני משתייכת אליו נקרא נססאריוס.‬
‫זה... כמו אינדקס! הכנסייה האנגליקנית!‬
‫היא עמיתה שלי, וחברה יקרה וקרובה.‬
‫אני לא רציתי לשסף את הגב שלה!‬
‫אני לא ידעתי שהכנסייה המהלכת הושמדה.‬
‫אני תקפתי אותה כי ידעתי שהיא לא תיפגע.‬
‫אבל אז...‬ ‫-רגע!‬
‫למה תקפת את החברה שלך?‬
‫אם לא נשמור עליה,‬ ‫היא לא תוכל להמשיך לחיות.‬
‫יכולת הזיכרון המושלם שלה.‬
‫זיכרון מושלם?‬
‫היא הסיבה לכל זה.‬
‫זיכרון מושלם?‬
‫את מתכוונת ל-103,000 הספרים ההם?‬
‫שמעתי שכולם נמצאים במוח שלה.‬
‫נפח האחסון של המוח האנושי‬ ‫קטן ממה שאתה חושב.‬
‫אבל המוח יכול לסדר את עצמו מחדש,‬
‫באמצעות סילוק זיכרונות לא נחוצים.‬
‫כך בני אדם יכולים להמשיך לחיות.‬
‫אבל... היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מספר העלים שבעצים ברחוב...‬
‫פניהם של כל האנשים בשעות העומס...‬
‫אפילו הצורה של כל טיפת גשם...‬
‫המוח שלה מתמלא בכל המידע המיותר הזה.‬
‫רק רגע.‬
‫למה אינדקס קוראת לכם "קוסמים מרושעים",‬
‫אם אתם שייכים לאותו ארגון?‬
‫או שאולי... אינדקס הוליכה אותי שולל?‬
‫היא לא משקרת לך.‬
‫העובדה שאנחנו שייכים לאותו ארגון,‬ ‫נססאריוס,‬
‫וגם לא את הסיבה האמיתית‬ ‫שאנחנו רודפים אחריה...‬
‫היא לא זוכרת שום דבר מזה.‬
‫זה פשוט מה שהיא הבינה.‬
‫היא חשבה שאלה שרודפים אחריה...‬
‫הם חברים בהתאחדות הקסם,‬ ‫שרוצה את 103,000 ספרי הקסמים.‬
‫אבל...‬ ‫לאינדקס יש יכולת של זיכרון מושלם, נכון?‬
‫אז למה היא איבדה את הזיכרונות שלה‬ ‫מלפני שנה?‬
‫היא לא איבדה אותם.‬ ‫אנחנו מחקנו אותם, ליתר דיוק.‬
‫אתם מחקתם אותם? איך?‬
‫עם קסם? אבל למה?‬
‫את לא ידידה של אינדקס?‬
‫היא לא חברה יקרה שלך?‬
‫אז למה עשיתם את זה?!‬ ‫-כי לא הייתה לנו ברירה.‬
‫כי אם לא נעשה את זה, היא תמות.‬
‫שמונים וחמישה אחוזים מהמוח שלה מנוצלים‬
‫כדי לזכור את כל 103,000 ספרי הקסמים ההם.‬
‫לכן היא יכולה להשתמש רק ב-15 אחוזים ממוחה,‬ ‫בהשוואה לבן אדם רגיל.‬
‫אם היא תמשיך לזכור את הדברים האלה‬ ‫עם אותם 15 אחוזים, המוח שלה...‬
‫את אומרת לי שאין דרך אחרת‬ ‫אלא למחוק את הזיכרונות שלה?‬
‫אין שום דרך אחרת.‬
‫אבל עד מתי...‬
‫אנחנו מוחקים את הזיכרונות שלה‬ ‫מדי שנה בדיוק.‬
‫מחיקת הזיכרון לא אפשרית‬ ‫אם היא לא מתרחשת במועד המדויק.‬
‫בעוד שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫באמת שאין לנו כוונה לפגוע בה.‬
‫למעשה, אנחנו היחידים שיכולים להציל אותה.‬
‫אתה מוכן למסור לנו אותה?‬ ‫לפני שאגיד את שם הקסם שלי?‬
‫חוץ מזה, לאחר שנמחק את הזיכרון שלה,‬ ‫היא לא תזכור אותך.‬
‫ולא משנה עד כמה היא חשובה לך.‬
‫בנסיבות הקיימות, אין טעם שתציל אותה...‬
‫תפסיקי לקשקש!‬
‫לא חשוב אם היא תזכור אותי או לא.‬
‫אני אגיד לך משהו שנראה שאת לא מבינה.‬
‫אני חבר של אינדקס!‬
‫תמיד הייתי חבר שלה, ותמיד אהיה!‬
‫אפילו אם זה לא כתוב בכתבי הקודש,‬ ‫לפחות זה נכון!‬
‫ידעתי שמשהו מוזר.‬
‫אם היא פשוט שכחה,‬
‫אתם צריכים להסביר לה הכל,‬ ‫כדי שלא תהיה אי הבנה!‬
‫למה אתם מסתירים את זה?‬
‫למה אתם רודפים אחריה, כמו אויבים?‬
‫למה התייאשתם ממנה?!‬
‫אתם צריכים לחשוב על הרגשות שלה!‬ ‫-תשתוק, חובבן עלוב!‬
‫אל תדבר כאילו שאתה יודע הכל!‬
‫יש לך מושג‬
‫מה אנחנו הרגשנו כל הזמן הזה,‬ ‫כשלקחנו את הזיכרונות שלה?‬
‫נראה שאתה חושב על סטיל בתור אויב,‬
‫אבל תתאר לך איך הוא הרגיש‬
‫כשראה את שניכם ביחד!‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך‬ ‫כמה קשה לו להצטייר בתור אויב?!‬
‫מה הוא מרגיש,‬
‫כשהוא פועל בחוסר כבוד‬ ‫כדי להציל את החיים של ידידתו היקרה?‬
‫מישהו כמוך לא יוכל להבין את זה!‬
‫גם אני ניסיתי, אתה יודע? אני ניסיתי!‬
‫באביב, בקיץ, בסתיו ובחורף,‬
‫יצרתי זיכרונות ביחד,‬ ‫כדי שהיא לא תשכח אותם!‬
‫אנחנו הבטחנו לה רק דבר אחד,‬
‫ואפילו נתנו לה אלבום של התמונות שלנו ביחד!‬
‫למרות זאת, זה לא הצליח.‬
‫לא חשוב כמה פעמים אנחנו יוצרים‬ ‫את הזיכרונות האלה שוב...‬
‫המשפחה שלה, החברים שלה, אפילו המאהב שלה...‬
‫הכל מתאפס.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לשאת את זה.‬
‫אנחנו לא כבר מסוגלים‬ ‫אפילו לראות אותה מחייכת!‬
‫את רצינית?‬
‫אתם כופים את ההיגיון שלך על מה שקורה.‬
‫אתם לא חושים על טובתה של אינדקס.‬ ‫אפילו לא קצת.‬
‫אל תכריחו את אינדקס לשלם על הפחדנות שלכם!‬
‫אם אתם כל כך פוחדים שהיא תאבד‬ ‫את הזיכרונות של השנה האחרונה...‬
‫תנו לה עוד יותר זיכרונות יפים‬ ‫בשנה שלאחר מכן!‬
‫אם היא תדע שאושר רב יותר ממתין לה,‬
‫היא לא תחשוש לאבד‬ ‫את הזיכרונות מהשנה הקודמת!‬
‫ואז... איש כבר לא יצטרך לברוח!‬
‫נכון שזה העיקר?‬
‫אתם לא רק מגנים על מישהי‬ ‫כי היה לכם הכוח לעשות את זה.‬
‫זה לא זה, נכון?‬
‫אתם רכשתם את הכוח הזה‬ ‫כי רציתם להגן על מישהי!‬
‫למה הפכת לחזקה כל כך?‬
‫על מי רצית להגן עם הידיים האלו?‬
‫מה את עושה כאן בכלל?!‬
‫עם כוח כל כך לא ייאמן... למה...‬
‫למה את כל כך... חסרת אונים? ‬
‫סיימת?‬
‫חכי, אחות גדולה! אין צורך למהר!‬
‫קורוקו. את היית זאת‬
‫שלא הפסיקה לדאוג בגלל שעת החזרה,‬ ‫ועכשיו את גוררת אותי איתך.‬
‫אל תאשימי אותי אם נאחר.‬ ‫-אחות גדולה!‬
‫מה קרה?‬
‫זה...‬
‫חתך חד כל כך...‬
‫אולי זאת מתיחה של מישהו‬ ‫שיכול לשלוט ברובוטים?‬
‫מתיחה, את אומרת?‬
‫זה הזמן לקצת עבודה של הוועדה למוסר הציבור!‬
‫היי, קורוקו! מה עם כל החפצים האלה?‬
‫מה הבעיה, אחות גדולה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫טומה.‬
‫איפה אני...?‬
‫איי.‬
‫טומה! אסור לך לקום עדיין!‬
‫השמש זורחת.‬
‫זאת אומרת שהלילה נגמר.‬
‫מה השעה?‬
‫לא רק לילה אחד.‬
‫אה?‬ ‫-עברו שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬ ‫איך יכולתי לישון כל כך הרבה זמן?!‬
‫שלושה ימים...‬
‫"אנחנו מוחקים את הזיכרונות שלה‬ ‫מדי שנה בדיוק.‬
‫בעוד שלושה ימים."‬
‫טומה, מה קרה? כואב לך?‬
‫"אינדקס עדיין זוכרת אותי.‬
‫כלומר שלא מחקו את הזיכרון שלה עדיין.‬
‫חוץ מזה, אינדקס נראית די נורמלית."‬
‫איזו הקלה.‬
‫לא נכון.‬
‫אני... לא ידעתי שום דבר.‬
‫קומואה אמרה שאתה שוכב מחוסר הכרה‬ ‫באמצע הכביש...‬
‫היית חבול מאוד.‬ ‫קומואה לקחה אותך לדירה הזאת.‬
‫אבל אני לא הבחנתי בשום דבר.‬
‫בכלל לא חשבתי שיכול להיות‬ ‫שנלחמת בקוסמים אחרים.‬
‫אני...‬
‫לא יכולתי לעזור לך.‬
‫למה התחבושת הזאת מלופפת עליי ככה?‬
‫זה לא נראה לך מוגזם קצת?‬
‫הייתי חייבת לעשות את זה‬ ‫כדי לרפא את הפצעים, אתה יודע?‬
‫זה לא יעיל כמו קסם, אבל...‬
‫את צודקת. ובכלל,‬ ‫נראה לי שאין צורך להשתמש בקסם בשביל זה.‬
‫טומה.‬
‫אל תגיד לי שאתה עדיין לא מאמין בקסם,‬ ‫אחרי כל זה!‬
‫אתה עקשן כמו מחזר דחוי!‬
‫זאת לא הייתה הכוונה שלי.‬
‫אני פשוט רוצה לא לראות את הפנים שלך‬ ‫כשאת מדברת על קסם, אם אפשר.‬
‫אני מבינה. התעוררתי שוב, נכון?‬
‫התעוררת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא ממש רוצה לדבר‬ ‫על הזמנים שאני כזאת.‬
‫הקול שיש לי כשאני מחוסרת הכרה...‬
‫זה כאילו שאני מדברת מתוך שינה. זה מביך.‬
‫חוץ מזה...‬
‫אני מרגישה כאילו אני הופכת למכונה קרה,‬ ‫וזה מפחיד אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר, טיפשון.‬
‫אתה רוצה לאכול משהו?‬
‫אה... מיס אינדקס?‬
‫כן? אני נזירה, אתה יודע?‬ ‫אני יכולה לטפל באנשים.‬
‫טוב... אלוהים, בבקשה,‬ ‫תני לי קצת זמן לחשוב על זה קודם.‬
‫למה? אין לך תיאבון?‬
‫אני באה!‬
‫אולי זאת קומואה?‬
‫אה? למה אתם נמצאים מול הבית שלי?‬
‫קאמיג'ו!‬
‫אני לא בטוחה מה קורה,‬ ‫אבל נראה לי שיש לכם אורחים!‬
‫אתם! מה אתם עושים כאן?‬
‫לדעתי לא יהיה לך קל לברוח,‬ ‫כשהגוף שלך במצב כזה.‬
‫"נכון. אינדקס תמיד ברחה מהם בכוחות עצמה.‬
‫אבל המצב שונה,‬ ‫כשמישהו פצוע כמוני מכביד עליה.‬
‫הם רוצים לנצל אותי כדי לקחת אותה‬ ‫בקלות רבה יותר."‬
‫לכו מפה!‬
‫אני אבוא איתכם לאן שתרצו!‬
‫אני אעשה כל דבר!‬
‫אינדקס!‬
‫אני מתחננת. בבקשה!‬
‫בבקשה, תפסיקו לפגוע בטומה!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫הלילה, בחצות,‬ ‫יתחיל טקס מחיקת הזיכרון של אינדקס.‬
‫אבל אני לא אתייאש. אני אציל אותך!‬
‫הפרק הבא, "חצות הליל".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬